Blogqueo - voces de Cuba

Noticias sin pasaporte, dentro y afuera de Cuba.
Notizie da e fuori Cuba, senza bisogno di passaporto.
News with no passport within and around Cuba.

Santeria: letra del año 2006

Ecco la traduzione in italiano della Letra secondo la Comision organizadora de la Letra del Año. Si tratta di una delle due Letras che vengono diffuse a Cuba. Riporto solo questa, perché è quella a cui fa riferimento la casa religiosa a cui appartengo. L'altra, quella della Asociacion Yoruba è comunque disponibile in tutti i principali siti ufficiali cubani, tra cui Cubasi.

Comisión Organizadora de la Letra del Año para Cuba y el Mundo

Tiene a bien a comunicar al mundo que en la ceremonia de apertura del año se derivó lo siguiente:

Segno dominante: Ògúndá Ìrètè (Ògúndá Akétè)

Orazione profetica: Osóbù Àrùn Òtòrunwá. Òrúnmìlà Oniré (Osobo Anu Otonowa. Orunla onire)

"Malattie che appaiono improvvisamente per cause ignote e inaspettate. Attraverso Orula potranno essere rivelate".

Orisha reggente: Òbàtálà: Rappresenta Òlódùmarè (ilSupremo) in terra, perciò si considera il padre di tutte le teste. E' anche l'Orisha della Giustizia. Vive in luoghi elevati. Le donne incinte gli offrono sacrifici per assicurarsi figli perfetti e in salute. E' il dio della purezza e della pulizia spirituale. Per i suoi figli è tabu ingerire bevande alcoliche, carne di cavallo, cibi piccanti e conditi con molte salse o spezie. Gli alimenti bianchi e semplici gli renderanno la vita più lunga e confortevole.

Orisha che lo accompagna:: Òsùn : Dea della maternità e protettrice dei bimbi appena nati. Le si offrono sacrifici per proteggere i nostri figli, durante la gravidanza e nei primi mesi di vita. E' saggia e generosa, le si rende omaggio nelle profondità, dove nascono i fiumi e dove sboccano. Si riceve per alleviare i problemi con i figli e per aiutare la formazione e la condotta di questi ultimi.

Bandiera dell'anno: bianca con bordi verdi.

Malattie che aumenteranno la diffusione
- Presenza di malattie sconosciute alla scienza medica
- Presenza di malattie cerebro-vascolari relazionate, in molti casi, a problemi di orientamento sessuale
- Presenza di malattie della pelle
- Malattie dello stomaco
- Disfunzioni ormonali

Avvenimenti di interesse sociale

- Aumento dei fatti di sangue
- Modifiche del sistema penale
- Rottura di patti
- Problemi nel settore della salute pubblica

Raccomandazioni

- Si fa una richiesta a tutti i sistemi di Salute Pubblica perché prendano le misure necessarie riguardanti la prevenzione di nuove malattie dalle cause ignote
- Attenzione ai furti
- Evitare gli eccessi di alcol
- Fare attenzione nel fidarsi eccessivamente al momento di delegare responsabilità
- Cercare l'unità tra vicini ed evitare i disturbi che possano rovinare la convivenza (rumori, schiamazzi ecc)
- Promuovere l'unità familiare
- Evitare le rivalità tra uomini e donne sia in ambito familiare che professionale

Proverbi del segno

"Colui che rivelò il suo segreto a un altro diventò il suo schiavo ".
"La discrezione è ciò che vale di più nell'uomo ".
"Il pescatore non sa dove il mare prende la sua acqua e neppure conosce l'origine della laguna".
"Non possiamo ingannarci faccia faccia tra di noi".

Metafore:

"Se raccontiamo una bugia sembriamo agitati, se diciamo una verità appariamo anche a nostro agio "
"Il cappello del re che si radela testa e poi la scopre "
"Le foglie tenere della Palma di Ikin toccano il suolo e poi germogliano nuovamente ".

Raccomandazioni religiose

- Ebo omí sín (sacrificio con acqua consacrata) e con acqu di cocco.
- Ebo: 3 polli (per Èsù - Echu), 3 chiodi, 1 martello, 7 cocchi 7 kepis (cappelli) y gli altri ingredienti.
- Rogativa con due cocchi dipinti di bianco
- Ebo speciale : Un agnello, un chiodo (stile spagnolo) e gli altri ingredienti

Si raccomanda in ambito religioso di eseguire molte offerte a Obatala e a Oya

Postato da: KekeB a 00:12 | link | commenti (1) |
religione, santeria

Commenti

#1    16 Gennaio 2006 - 22:00

 

Saludos...En mi blog tambièn tengo un espacio para hablar sobre la santería en Cuba...
Interesante la letra del año!!!

utente anonimo

Commenti