Blogqueo - voces de Cuba

Noticias sin pasaporte, dentro y afuera de Cuba.
Notizie da e fuori Cuba, senza bisogno di passaporto.
News with no passport within and around Cuba.

CubaLiteraria, una porta si apre.

La letteratura gioca una parte fondamentale nella cultura cubana di tutte le epoche, ma in particolare nel momento attuale. Gli scrittori e i poeti dell'isola contribuiscono a fornirne al mondo un'immagine profonda, sfaccettata e sempre nuova, creano stili e correnti all'interno della poliedrica cultura latino-americana.
Adesso c'è un mezzo in più per essere sempre al corrente di ciò che si muove all'interno della letteratura dell'isola. Si tratta di un portale, Cubaliteraria (http://www.cubaliteraria.cu) rilanciato in occasione della 25 fiera del Libro, che si propone di raccogliere tutto ciò che a Cuba si muove in ambito letterario, fornendo spazio agli autori, ma anche attraverso pubblicazioni elettroniche e articoli di alto livello che possono essere un'ottima occasione per conoscere una letteratura altrimenti difficile da raggiungere.
Ogni tanto, bisogna dirlo, qualcosa di positivo si muove, e una porta si apre.
...
La literatura juega un papel muy importante en la cultura cubana de todos tiempos, pero en particular en el día de hoy. Escritores y poetas de la Isla contribuyen a brindar al mundo una imagen profunda, polifacetica y cada vez nueva, crean estilos y corrientes dentro de la variada cultura latino-americana.
Ahora existe un medio nuevo para estar siempre actualizados en el campo de lo que se mueve dentro de la literatura de la isla. Se trata de un portal internet, Cubaliteraria (http://www.cubaliteraria.cu) que vuelve a relucir en ocasión de la 25 feria del Libro y se propone de reunir todo lo que a Cuba se mueve en el sector literario, dandole espacio a los autores, pero también a través de publicaciones electronicas y articulos de alto nivel que pueden ser una excelente ocasión para acercarse a una literatura dificil de encontrar de otras maneras.
A veces, eso hay que decirlo, algo positivo sucede, y una puerta se abre.

Postato da: KekeB a 22:20 | link | commenti |
letteratura, internet

Ser Cuba si es caro!

 Mandar dinero a familiares, amigos, novio/a es una de las preocupaciones primarias de los que viven en Europa. Cualquier cantidad logramos mandar es una ayuda agradecida y a veces necesaria para resolver una serie de problemas para quien vive alla. Pero... como enviar estas sumas es siempre una complicacion. El amigo o el conocido que se va de vacaciones es la solucion mas utilizada, pero no siempre es simple. Puede ser que el amigo/a no sea muy feliz del papel de recadero y no siempre se encuentra alguien verdaderamente de confianza. Ademas, si la suma es consistente es mas dificil todavia.
Lo mejor seria utilizar el servicio de remesa de dinero en tarjetas prepagadas. Es como un Bancomat que en teoria parece super-comodo y super-util. Existen distintas agencias que hacen este tipo de servicio para quien vive en la mayoria de los paises europeos y americanos (EEUU no incluidos).
Desde Europa se puede utilizar una agencia que se llama SerCuba. Hay que conectarse al sitio internet (www.sercuba.cu)  y registrarse con nuestros propios datos y con los de la persona que va a recibir el dinero; asi se abre como una cuenta corriente a traves de la tarjeta de credito.
Se decide con que cantidad "cargar" la tarjeta y en poquisimo tiempo la persona recibira una llamada para ir a retirarla en las oficinas encargadas. Esto se hace solo la primera vez; despues, se puede cargar automaticamente en la tarjeta del recibiente. Todos los bancos, muchisimas tiendas, muchas CadeCas aceptan las tarjetas y permiten retirar dolares o pesos convertibles. Hasta aqui muy bien! Esta claro que para este tipo de servicio hay que pagar una comision. Pero que comision!!
Sobre 100 euros de remesa se dejan 13! Si el dinero sale de Italia, ademas, la tarifa es inexplicablemente mas cara que para los euros enviados de España! Sobre 1000 euros 53 se pierden en el viaje. Es mas, si para algun motivo queremos que nuestro destinatario reciba el dinero en efectivo y no en la tarjeta, entonces la comision sube de manera exagerada. Quizas valga la pena esperar un amigo de confianza que se va de vacaciones...
...
Mandare soldi ai parenti, agli amici, alla fidanzata/o è una delle principali preoccupazioni di chi vive in Europa. Qualsiasi cifra riusciamo a mandare, infatti, è un aiuto apprezzato e spesso indispensabile per risolvere tutta una serie di problemi di chi sta li. Ma... come far arrivare queste somme è sempre motivo di complicazioni. L'amico o il conoscente che parte per le vacanze è sempre la soluzione più utilizzata, ma non è sempre facile. L'amico/a può non essere proprio contento di fare il fattorino, e non sempre si trova la persona davvero fidata. Se poi le somme sono consistenti è ancora più difficile.
L'ideale sarebbe utilizzare il servizio di rimessa dei soldi dall'estero sulle schede prepagate. Una sorta di Bancomat che sulla carta sembra comodissimo e utilissimo. Ci sono diverse agenzie che fanno questo tipo di servizio per chi vive in molti paesi europei e americani (esclusi Stati Uniti).
Dall'Europa, si può utilizzare un servizio che si chiama SerCuba. Ci si collega al sito internet (www.sercuba.cu), ci si registra con i propri dati e con i dati del destinatario del denaro e si apre una sorta di conto attraverso la propria carta di credito.
Si decide con che somma "caricare" la scheda e nel giro di pochissimo tempo la persona verrà contattata per andare a ritirare la tessera personalmente negli uffici incaricati. Si fa solo la prima volta, poi la ricarica avviene automaticamente sulla scheda in possesso del destinatario. Le schede sono accettate in tutte le banche, in moltissimi negozi, in molte CadeCa e permettono di ritirare dollari e pesos convertibles. Fin qui tutto bene. Ovvio che per questo tipo di servizio ci sia una commissione da pagare. Ma che commissione!!
Per 100 euro di rimessa se ne lasciano 13! Se il denaro parte dall'Italia, poi, la tariffa è inspiegabilmente più cara che per gli euro mandati dalla Spagna! Su 1000 euro 53 vengono assorbiti in viaggio. Se poi, per qualche motivo, vogliamo che il nostro destinatario riceva direttamente il denaro e non la scheda, la commissione aumenta vertiginosamente. Forse vale ancora la pena aspettare l'amico fidato che parte per le ferie...

Postato da: KekeB a 11:26 | link | commenti |
economia, internet, società

Cena y almuerzo por Internet / Pranzo e cena via internet

 Para comprar generos alimenticios en Cuba se pueden seguir muchas vías. La más rapida y la preferida es, claro, el supermercado. Se encuentra de todo, no hay que hacer colas, no hay que moverse mucho o buscar en lugares diferentes y se encuentran bienes de importación que seguro no se venden en las bodegas.
El problemita es que se paga en dolares y bien caro. Por eso a veces no queda más remedio que esperar la visita de algun familiar que vive al exterior o de un amigo extranjero, o que llegen un pocos de billetes extra, para ir a llenar el carrito. Quien vive afuera lo sabe muy bien y hace todo lo posible para que estas visitas al super sean más frecuentes y ricas. Pero no siempre ir a Cuba es posible y el envío de dinero tampoco es siempre tan facil.
La empresa que gestiona la grande distribución en la Isla ha entendido que facilitar el flujo de moneda fuerte es conveniente para todo el mundo y se enteró de que la Red puede ser un excelente vehiculo de divisa. Así que ahora las compras se pueden hacer sin problema desde Roma, Berlin o Madrid y mandarlas directamente en la mesa de nuestros familiares, amigos, queridos/as.
Echen un vistazo a http://www.cubasishopping.com/. Hay un poco de todo (un poco) y los precios son más o menos los que se ven en los almacenes habaneros. El problema es el envio afuera de la capital. Para alimenticios de larga conservación y otros tipos de productos la entrega es garantizada (así parece) en todo el territorio nacionál. Los productos frescos llegan solo en la Habana.
Es verdad: quien gana es siempre y solo el Estado, la selección es un poco limitada pero es un servicio que puede ser muy util. Se puede hacer una sorpresa a una persona querida y comprar además de los alimentos, productos para el hogar, algunos electrodomesticos (imposibles de envíar desde el extranjero), flores y otros productos. No está tan mal.
...
Per comprare alimentari a Cuba si possono scegliere molte strade. La più rapida e la più amata da tutti è, ovviamente, il supermercato. Ci si trova di tutto, non si devono fare code, niente spostamenti o ricerche affannose e beni di importazione che non si trovano certo nelle bodegas.
Il piccolo neo è che si paga in dollari e anche parecchi. Quindi spesso non resta che attendere la visita di qualche parente che vive all'estero, o di un amico straniero, o l'arrivo di un po' di biglietti verdi extra, per andare a riempire il carrello. Chi vive fuori lo sa bene e fa il possibile per rendere queste spedizioni al super più frequenti e cospicue. Ma le visite non sono sempre possibili e anche l'invio di denaro non è una procedura lineare.
L'impresa che gestisce la grande distribuzione sull'Isola ha capito che agevolare il flusso di moneta forte conviene a tutti e ha capito che la Rete può essere un ottimo veicolo. Così, adesso la spesa si può tranquillamente fare da Roma, Berlino o Madrid e farla arrivare direttamente sulla tavola dei nostri parenti, amici, fidanzate/i. Provate a fare un giretto sul sito http://www.cubasishopping.com/ . C'è un po' di tutto (un po') e i prezzi sono più o meno gli stessi che si vedono sugli scaffali dei principali magazzini dell'Habana. Il problema è l'invio a domicilio se si vuole spedire la spesa fuori dalla capitale. Per alimentari a lunga conservazione e altri prodotti, l'invio è garantito (pare) su tutto il territorio nazionale. I prodotti freschi arrivano solo all'Habana.
E' vero: ci guadagna ancora e sempre lo Stato, la scelta non è un granché, la copertura delle spedizioni nemmeno. Però è un servizio che può rivelarsi utile, si può fare una bella sorpresa a qualcuno che non se lo aspetta, e oltre agli alimentari si possono comprare anche alcuni elettrodomestici, accessori per la casa anche ingombranti (impossibili da spedire dall'estero), fiori e altri prodotti. Non troppo male.

Postato da: KekeB a 18:15 | link | commenti |
internet, società

Template by Splinder.com